触龙说赵太后翻译(触龙说赵太后翻译：历史选段之殇)
背景介绍
《触龙说》是我国文化宝库中的一颗珍珠，在“文化跨界”年代可以算得上是一次划时代的尝试。而目前网上热议的一段对赵太后的翻译则引起了公众的极大关注。针对这个热议话题，笔者想就其中的一些关键问题做一些分析以引发更深层次的思考。
译文简介
这段翻译被不少人认为是“表达得最好”的一篇，翻译如下“为何将我纳入千古恶名，不是我不肯投降秦，是秦人不肯放我回去，不肯放我回去，不肯让我带兵回去，只给我两个百姓，我如何留得住。”
历史*回顾
那么这段话的背景是什么呢？这里就需要回到两千多年前的战国时期了。当时的赵国尚且是六大国之一，赵太后是赵国君主赵盾的妻子。
公元前228年，秦惠文王即位，即将迎来春秋战国时期最恶劣的特殊年代–“焚书坑儒、长平之战”（秦赵之战）
语言文化分析
译文被认为最好的原因是它的表达简洁明了，语言流畅通顺，让人一瞬间就能理解作为统治者的赵太后在这种背景下所面临的现实压力和无奈。当然这种翻译也有人认为“太商业了，不符合历史”，这里面涉及到如何权衡语言的表达和历史语境的再现。
译文与文化价值
这段热议翻译的出现值得我们深思，它将语言和文化的融合展现得淋漓尽致。即便历史上有过的赵太后有着不同的经历，但用现代人的思维方式和视角来解读这段历史，更有可能引发现代的共鸣和情感共鸣。
翻译的力量
翻译的价值无法评判，每一次翻译都意味着对原文的消化和再诠释，也就意味着对原始文化的继承与发扬。这句话不无道出了翻译的力量。在跨越地域和时间的沟壑走出自己的步伐，不断探索、挖掘并在遵循原始文化的基础上做出更多美好的回应，也将是我们新时代译者的责任。
总之，翻译是语言文化的传承，不同语言文化间的“互相借鉴、交流共进”是全世界共同的求索目标，也是丰富人类文明内容、推动文化进步的基石。出色的翻译家们用自己的努力和智慧，让不同的文化和价值在跨越时空和地域的过程中“互通有无”，并在这种“互通有无”的距离中创造了文化的新可能。
本文链接：http://xingzuo.aitcweb.com/9367081.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
白玫瑰适合送什么人(白玫瑰适合送给哪些人？)
1. 恋人 白玫瑰是爱情的象征，寓意纯洁、高尚、真挚的爱情。如果你的恋人喜欢花朵，那么送上一束美丽的白玫瑰，表达你对他/她的真挚情感，会让你们之间更加浪漫、甜蜜。 2. 朋友 白玫瑰是友情的象征，也可以表示真挚、纯洁而无私的友谊。所以如果你的朋友生日、毕业、结婚或者其他特殊节日，送上一束白玫瑰，会让他/她感觉到你的真诚和关怀。 3. 长辈 白玫瑰不仅仅象征爱…
-
哈理工教务在线(哈理工教务在线：提升教育教学服务体验)
1. 背景介绍 哈尔滨理工大学是一所集工、理、管、文、法、艺等学科门类于一体的综合性大学，2008年起开始建设研究生教育示范学院，2011年获批博士学位授权单位。如此综合的学科门类需要高效的学校管理，而教务在线系统就是其中之一。 2. 教务在线系统介绍 教务在线系统是哈尔滨理工大学为提供更加高效便捷的教育教学服务而建立的网络平台，学生、教师、管理人员都可以登…
-
星际争霸2*补丁(如何获取星际争霸2*补丁)
星际争霸2简介 星际争霸2是Blizzard Entertainment开发的一款即时战略游戏，于2010年7月27日发行。游戏中玩家扮演人类、神族或异虫三个阵营的士兵，在星际宇宙中进行战斗，完成不同的游戏任务。该游戏包含单人和多人模式，玩家可以进行电子竞技，因而备受玩家青睐。 什么是星际争霸2*补丁 *补丁是游戏玩家利用第三方软件，获取游戏的非正版激活码或…
-
*注册税务师协会(*注册税务师协会：维护税收秩序的守护者)
1. 起源和发展 *注册税务师协会创立于1986年，是一个非*、非营利的行业组织，由*税务总局主管，税务部门和注册税务师自愿加入的行业性社团组织。自成立以来，协会紧跟经济发展和税收法规改革的步伐，积极参与税收改革和建设。 2. 注册税务师的职责 注册税务师是依法取得注册资格的具有*执业权的税务服务专业人员。他们的主要职责是为企业和个人提供税务咨询、税务筹划、…
-
电脑入门基础知识(入门电脑基础知识：从选择到使用的全面指南)
一、选择电脑 选择电脑需要考虑自己的需求和预算。首先，你需要确定你是想购买笔记本还是台式机。笔记本可以随意移动，台式机性能更高，但不便携。其次，你需要注意处理器、内存、硬盘、显卡、显示器等配置。一般来说，选择英特尔或者AMD的处理器品牌，至少8GB的内存，512GB左右的硬盘，并且需要根据使用需要选择*显卡或集成显卡。最后，你还需要在多家电脑厂商之间衡量性价…
-
小说混世小农民(混世小农民：一个普通农民在城市里的奋斗史)
1. 从乡村走出来的小农民 小时候的他是一个普通的乡村孩子，父母都是农民，生活质朴而单调。然而，他并不满足于此，内心深处渴望着更广阔的世界。因此，经过多年努力，他考上了城里的大学，才有了机会离开乡村走向更大的世界。这一步对于他来说，意义非凡。 2. 初入都市的难熬之路 初来乍到的他，面对被高楼大厦和繁华都市所包围的环境，感到十分不适应。他找了一份工作，但是薪…
-
凌晨三点电影免费看(三点清晨，足不出户免费观看电影)
夜深人静的黄金时间 夜晚，是许多人用来放松心情的时光。尤其是凌晨三点，周围几乎都已经进入梦乡，家中只剩下自己的安静与寂寞。这样的夜晚，有时会让人觉得无聊，难以入眠。而此刻，你可以足不出户，在家中享受高清晰度的电影，来缓解孤独感与无聊，度过这个特殊的时刻。 品质保障的高清播放 在现在这个时代，看电影的方式越来越多。但和电视或电影院观看相比，观看体验与效果便有所…
-
魅蓝note5(魅蓝note5：高性能配置下的优秀表现)
1.外观与手感 魅蓝note5采用双面2.5D玻璃，加上金属边框的设计，外观看起来十分优美，手感也异常舒适。静止时不管是什么角度观察，手机都能折射出令人愉悦的光晕效果。 2.硬件表现 魅蓝note5装载了helio P10八核处理器，加上3G内存与32G的存储空间。就算是运行大型游戏或是多任务时也没有明显卡顿现象，整体感受十分流畅。而且手机的续航能力也十分惊…
-
我在斩妖司除魔三十年(我在斩妖司除魔三十年，征战生*两界)
青涩的出道 三十年前，我踏入了斩妖司，青涩而怀揣着对于红尘万物的好奇。那时，斩妖司是一座神秘的城池，人人向往进入，但真正能进入的却寥寥无几。而我，幸得知一位师长，由他荐入其中。 那时，我只知道的是，斩妖司是一个专业的除魔机构，是士气昂扬的勇士们聚集的地方。我带着满心好奇和本能的求生欲，勉强安住自己的位置，每天与同袍们一同讨论、学习，为成为斩妖使而不断磨砺。 …
-
鼠标键盘记录器(鼠标键盘记录器：如何保护你的密码和隐私)
1. 什么是鼠标键盘记录器？ 鼠标键盘记录器是一种硬件或软件，可以记录你在电脑上输入的所有内容，包括密码、用户名称、信用卡号码等信息。它可以将这些信息传送给黑客，导致你的账户被盗及身份被盗。 2. 鼠标键盘记录器的使用方式 鼠标键盘记录器分为硬件和软件两种。硬件鼠标键盘记录器一般插在电脑的USB接口上，软件鼠标键盘记录器则是在计算机上安装相关的恶意软件。黑客…
