同声传译是什么工作(学习英语同声传译需要注意什么？)
同声传译是指在不间断的情况下，将一种语言的译语实时准确地传递给另一种语言听众的技能。同声传译能让世界各地的人们，在同一时间内，只用一种语言进行交流。
同声传译包括口译和笔译两大类。口译类包括交替传译和同声传译两大类；笔译者包括笔译、口译稿校对和口译辅助设备调试人员等。
同声传译员在联合国、 WTO、世界贸易组织、 APEC会议等各种国际会议上，担当着重要的角色，比如*部和外经贸部每年都要举办大量的国际会议，同声传译员在其中扮演着重要角色。
同传不仅能够锻炼人的语言能力和技能，还能够帮助你拓宽国际视野，了解更多的*文化。比如在一个外国记者见面会上，同传员不仅可以现场翻译记者们所讲的话，还可以为其提供现场翻译。不仅是英语的同传员，中文的同传员也可以为其他语种翻译。在大型会议、论坛上，如果遇到外国人讲一口流利的汉语，而你又听不懂他在说什么时，你就可以请同传帮忙了。
口译员与笔译员一样都需要经过严格的筛选和培训，并且口译员需要具有丰富的经验和技能才能胜任这一职业。
1.语言基础
同声传译员必须掌握至少两种语言，并且必须要有良好的语言基础，尤其是英语。因为同声传译的主要对象是外国人，所以需要一个精通英语的同传员，能够在听懂英语演讲内容的前提下，根据演讲人讲话时的情景及话语进行准确翻译。这就要求译员必须具备一定的英语基础，而目前能担任同声传译任务的译员一般都具有比较扎实的英语基础。除此之外，要想成为一名优秀的同声传译员，还要具备一些其它语言的基础。因为同声传译工作需要译员能够快速地把语言转换成另一种语言，所以必须要有较强的语言能力作为支撑。
以英语为例，其语音语调十分清晰，表达流畅、速度适中是同声传译最基本的要求；其次口译人员还需要有较强的理解能力，能够快速理解口译内容并准确表达出来；最后，口译人员还需要具备较强的记忆能力、逻辑思维能力和快速反应能力。
2.专业知识
口译员在同传中发挥着极其重要的作用，而专业知识是口译成功的前提。比如英语专业的学生，如果对国际会议上常用的一些经济术语、法律术语等知之甚少，那么同传时就会出现“听不懂”的情况，进而影响到翻译效率。所以，参加同传前一定要对这些术语有一个基本的了解。
口译中不仅需要过硬的专业知识，还需要具备优秀的心理素质和对环境的快速反应能力。同传员不是被动地等着被人“翻译”，而是要主动地“翻译”。
一场会议往往有很多议题，每一个议题都包含着大量信息，而同传恰恰要在会议现场根据会场情况迅速调整自己的思路和应对方式。这对同传员提出了很高的要求。如果在同传时遇到了口译现场突发*（如信号中断、停电等），同传人必须迅速反应、镇定自如、随机应变，迅速做出判断和处理措施。另外，同传员在翻译时不仅要做到“信达雅”（原文与译文意思表达上应该保持一致），还要考虑到翻译现场的环境因素以及现场观众的反应等因素。
除了对会议内容要了解外，还要对会议相关方（如*、媒体、公众等）有一定的了解，以保证对整个会议信息的准确把握。同传时不能只关注自己感兴趣的话题和内容，还要注意现场环境、听众和翻译人员之间的互动。
3.身体素质
同传是一项脑力活动，它需要你集中注意力，同时还要具有很好的体力，因为你需要不断地做笔记，还有翻译的时候还要保持较高的注意力。此外，口译员还需要不断地走动，需要用余光看黑板。
总之，同传是一个非常锻炼人的过程，在这个过程中会锻炼人的思维、表达能力以及体力。
而且随着全球化的不断发展，同传人才也逐渐成为了一种紧缺资源。在经济发展方面，很多*都特别重视同传人才的培养。因此，很多高校开设了同传专业，供学生们学习。
比如在北京大学中传的同传班中就有这样一个小故事：
在一次同传班的考试中，一名同学因为过于紧张而发挥失常。他在最后一道翻译题上仅用了3分钟就把答案写完了。在交卷时，这名同学被老师喊去了办公室进行单独辅导。老师很严肃地问他：“你怎么能这么快就写完答案呢？”这位同学并不生气地回答说：“因为我已经做完了3遍同传，所以我只能这么快。”
从这件事中可以看出，同传不仅仅是一项工作任务那么简单。如果没有经过相关的培训，没有良好的身体素质和心理素质，是根本无法胜任这项工作的。
4.心理素质
同声传译工作经常与语言环境和心理状态密切相关，同传要求译员能高度集中，随时准备应对突发情况。
一名优秀的同声传译应具备良好的心理素质，应能够经受得住外界环境的各种干扰。同传员要能承受住各种环境，比如语言环境和背景环境的影响，同传一般都在封闭的会议室里进行。当同传在会场上出现一些意外状况时，译员要有能力应付，并且不会影响会议进程。同传员的心理素质要求极高：一是能保持高度集中的注意力，因为同传往往要听很长时间；二是要有很好的心理承受能力，因为在工作中可能会出现各种状况，如突然停电、话筒坏了、听众在讲话时打断了等等。有经验的同传员需要对突发*有充分准备才能及时处理。
同传是一项高强度、高风险、高回报的职业。在国际会议上同传工作需要高度集中的注意力，同时要在有限的时间内传递大量信息，这要求译员具备良好的心理素质。在工作中，译员要遇到很多突发情况，例如没有翻译准备、突然停电、话筒坏了等。尤其是国际会议上有大量英文或其他语种资料需要译出时，常常会有突发*发生。译员要具备良好的心理素质和应对突发情况能力才能在这样高强度、高风险的工作中坚持下来。
同声传译是一个很好的锻炼方式，对于许多英语专业或其他语言专业学生来说也是一个非常好的选择，通过这种锻炼不仅能够提高自身能力还可以了解不同*文化、培养国际视野。从这些年我们*举办的各种大型国际会议上来看，有很多企业在招聘同声传译员。不过由于同声传译需要大量付出时间精力学习和准备，所以需要提前准备备考培训或者兼职做同声传译员。
5.口译笔记法
口译员在同声翻译时，要随时准备记录发言人的话，有时可能会需要两种语言都记录下来。所以，同声传译在进行口译笔记法时也要注意对发言人讲话的速度和节奏的把握。由于语速快慢、节奏的快慢不同，同传笔记法也要采取不同的记录速度和节奏。但是，这并不意味着译员在口译过程中可以不分主次地做笔记。在口译实践中，译员首先要把自己听懂的部分记下来，然后再根据讲话人所讲的内容进行补充记录。
本文链接：http://xingzuo.aitcweb.com/9133595.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
九上科学作业本答案(九上科学作业本答案，打印不易，需要理智对待)
1.作业本答案不是万能的 很多同学因为偷懒或者其他原因选择了购买或者下载作业本答案。但是大家要知道，科学作业不是*记硬背，每个问题都有自己的答案，作业本答案只是给大家提供参考，帮助理解题目，而不是能代替我们自己思考和思维能力的提高。 2.作业本答案存在一定风险 一些不良商家通过兜售答案*，可能给同学们带去一定的风险。对于答案的准确性、完整性，就无法保障。甚至…
-
土地使用税如何计算(如何计算土地使用税)
1.土地使用税的定义 土地使用税是指*对土地使用权人或者承租人依法征收土地使用权出让、转让、出租、承租、抵押等有偿土地使用行为所得的税金。其基本意义是通过对土地进行税收调节，从而实现土地资源的优化配置和经济和社会发展的协调。 2.计算土地使用税的方法 土地使用税的计算不仅是*税收调节体系的一个重要组成部分，也是土地经营管理人员必须熟练掌握的计算方法。具体而言…
-
医*股票有哪些(医*领域股票值得关注的*)
1. *生物制* *生物制*（1093.HK）是目前*唯一一家A股/港股上市的*企，主要研发和销售生物技术制品、化学制品和生物制剂。*除了在国内市场有较强的竞争力，在国际市场方面也取得了一定的成就。此外，*拥有众多高管经验丰富，运营经验卓越。*股票一直被资金青睐，投资者可以长期关注。 2. 海思科生物 海思科生物（HSKA）是美国一家研究、开发和生产生物*剂…
-
80004005(Windows更新错误代码80004005解决方案)
1. 了解80004005错误 80004005错误是指Windows更新过程*现的错误代码，表示更新失败。这种错误通常由系统中的一些升级、安装或更新过程中的故障引起，可能是由于文件损坏，设备驱动程序更新失败，或者是安装软件时找不到所需的文件。这种错误可能会导致系统故障或软件崩溃，并对系统运行稳定性产生负面影响。 2. 检查网络连接或系统设置 检查系统网络连…
-
solenoidvalve(Understanding the Function and Applications of Solenoid Valves in Modern Industries)
Introduction: A Brief Overview of Solenoid Valves Solenoid valves are electromechanical devices used to control fluid and gas flow through pipes and tubes. These valves rely on an …
-
支付宝体验金有什么用(支付宝体验金使用说明)
什么是支付宝体验金 支付宝体验金是指支付宝为用户提供的一种虚拟货币，用户可以在特定范围内进行免费使用，例如支付宝购物、花呗、余额宝等。用户可以通过完成任务、参与活动等方式获得体验金。 支付宝体验金的用途 用户可以使用支付宝体验金进行购物，免费试用某些产品或服务，例如花呗分期付款、充值话费、缴纳水电费等。此外，用户还可以将体验金转换成余额，使用余额宝获得更多收…
-
alterations(Transform Your Look with These Alterations)
1. Hemming One of the most common alterations is hemming. Whether it’s a pair of pants that are too long, a dress that needs to be shortened, or even curtains that are too le…
-
简短的汉字小故事(五个简短的汉字小故事)
1. 活字印刷 古代*的印刷技术早已闻名于世。其中比较有名的就是活字印刷技术。传说在北宋时期，一位名叫毕昇的书法家和印刷家，无意中发现了这一技术。为了方便排字，他将每个字都单独雕刻在小木块上，然后按照需要的顺序排列起来印刷。这种活字印刷技术后来被发扬光大，成为古代*书籍出版领域的开创性创新之一。 2. 同心协力 相传，古代*有一个叫做“朱八娘”的女人。她的村…
-
精灵幻想记动漫(幻想世界中的精灵故事——《精灵幻想记》动漫)
1. 精灵的起源与世界观 在幻想的世界中，精灵是一类与人类长相相似、但拥有魔法力量的生物。在《精灵幻想记》动漫中，精灵是由星辰之力孕育而生。他们分布在多个国度和地区，各自族群有不同的文化和传统，但都具有高度的精神纯洁性和自然感应力。整个幻想世界中，只有极少数人类可以拥有和掌握魔法，而精灵则拥有颇为高超的魔法技能。 2. 精灵族群与文化特征 在《精灵幻想记》中…
-
人教版小学五年级数学上册(人教版小学五年级数学上册——分数的初步认识)
1. 什么是分数 分数是数学中的一种表示方法，由两个数用一条横线“/”相连组成。其中，上面的数叫做分子，下面的数叫做分母。分母表示被分的份数，分子表示分得的份数。 2. 分数的大小比较 当分母相同时，分子的大小决定分数的大小。当分母不同时，可以通过通分来比较分数的大小。也可以将分数转化为小数进行比较。 3. 分数的加减 对于同分母的分数，只需将分子相加减，分…
